TOPに戻る S38〜50年頃の酒田 最上川河口史 酒田の方言集 酒田の写真 建築関連情報 お奨め不動産情報

酒田界隈の方言 　かつて、酒田は日本海を自由に往来した北前船の拠点港として栄えました。 　商売上、京都との交流が多く、いまだに京言葉が残っているのです。女優・吉永小百合がＪＲ東日本のＣＭのセリフでいう、「庄内なのになぜ京言葉」の意味はそこにあります。 　俗に言われる「庄内弁」も、庄内平野の北端の遊佐と南端の温海では相当に違いを感じます。 　また、「しょっでだば、そんだこどばつかて、べじてだんども、こごんどご、あんまり、きがねぐなたの。そんだ、しゃべりがだだば、としょりぐれだ。」 　（昔はそんな会話をしていたこともあったが、最近ではほとんど聞くことはない、そのような会話は年寄りぐらいだ）という意見もあるでしょう。　　 　最近では、学校でも先生方は標準語で教えており、また、テレビなどの普及から家庭でも、標準語を使う家庭が多く、純粋な方言は消えつつあります。今では死語になっている言葉もあるでしょう。 　また、 ここには標準的な庄内弁を列挙しているつもりですが、もし間違えている言葉がありましたら「ごめんなさい。」です。 【特徴】 １　使われ方に男女の区別があまりない。女性は自分を「おれ」、「おれだば」と言う人もいる。 ２　敬語がない。「んだ」を丁寧に言うと「んだのー」、また「来たが」は「よぐ来たのー」などと表現している。 ３　標準語にはない、「んめ」「んだ」「んだば」「んじ」「んね」「んばちゃ」などと、「ん」からはじまる言葉が多い。 ４　言葉のセンテンスが短い。「どさ」、「ゆさ」、また、「かきく、け、こ」などは、有名である。 　　●「どさ」（何処へ行きますか）、「ゆさ」（風呂に行きます）、の意であるが、この地方は昔から内風呂が殆どで、 　　　風呂屋さんに行く習慣はなく、この会話は方言をおもしろく表現するために、無理に創作したた会話と思われます。 　　●「かきく」（柿食べますか）、「く」（食べます）、「こ」（食べましょう）の意。 人体名称の方言 　やろ子のなりも、おがてきたのー。バンド周りもおっきぐなって、スボンはげなぐなた。 　まずは、小手調べです。 　右の男子の人体名称の方言ですが、どこを指しているでしょうか。答えは、下記から調べてください。 日にちの呼び方 一昨昨日 一昨日 １日目 ２日目 ３日目 ４日目 ５日目 　日にちの呼び方は、やのあさって、しあさってがところや人によって微妙に違い、なんともいえません。教えてください。 おどでな きんな 今日 明日 あさって やのあさって しあさって やのやのあさって あ な ・あさま（朝） ・あぐ（灰） ・あがたがり（不潔な人） ・あぐら（安座） ・あぐらかぐ（安座する） ・あぐど（かかと） ・あべ（行きましょう） ・あくでつく（悪態を言う） ・あさま（朝） ・足入れ（婚姻前に試しに嫁ぎ先で生活すること、昭和初期まであったという） ・あぽん（おふろ） ・あっぷする（叱ること）●「わりごとすっど、あっぷすっぞ」 ・あねちゃ（おねえさん） ・あんちゃ（おにいさん） ・あわけね（簡単） ・足駄（高下駄のこと、方言ではないかも） ・あんべ（具合） ・あんべみ（試食のこと） ・あんべえぃ（具合が良い） ・あんべわり（具合が悪い） ・あんめ（甘い） ・あづばり（集会、会合） ・あちぇ（暑い） ・いーろんしー（じゃんけんのこと、今も言うかは不明） ・いだまし（大切だ） ・いますがだ（ついさっき） ・いぶくせ（煙臭い） ・うだる（捨てる） ・うだんな（捨てるな） ・うだてくれ（捨ててください） ・うすけね（記憶が悪い） ・うすけねぐなた（記憶が悪くなった） ・うるがす（水に浸す） ・うるげる（ふやける） ・えもじ（分家） ・えご（行くよ） ・えぶて（煙い） ・おらほ（こちら側、「おめほ」あなた側の反対） ・おがべる（格好をつける） ・おがべんな（格好つけるな） ・おがる（大きくなる） ・おしぇらんね（教えることは出来ない） ・おぎ（火が付いた炭） ・おずまげる（格好をつける） ・おどげる（ふざける） ・おどでな（一昨日） ・おずげ（みそ汁） ●使用例「ままに、にんどいものおずげ、あどは、でごづげでもあれば、ごっつぉだ」 ・おやご（親戚） ・おやごだ（親戚達） ・おぼげだ（驚いた） ・おんちゃ（弟） ・おめ（あなた） ・おめだば（あなたたっら） ・おべっだふりして（知ったかぶりして） ・なう（縄を作ること。●あんちゃ、縄なてくれ） ・なんづぎ（額） ・なへ（なぜですか） ・なすごんげ（茄子と大葉の炒めもの） ・なじょした（どうしたの） ・なり（体の大きさ、●なりのおっき子だの） ・なんぼかし（よほど、●「なんぼかし、頑張ったおんだが」 ・にげ（二階） ・にどいも（二度芋、馬鈴薯のこと） ・にしっこ（二燭光のことか？、●にしょっこ灯けで寝れ） ・煮しめ（煮詰めた料理？） ・のぐだまれ（休んでください） ・のだばれ（横になれ） ・のご（のこぎり） ・のす（伸ばす） ・ねー（他の家の玄関先で、家人を呼びかけるときに使う） ・ねまる（座る） ・ねまれ（座って下さい） ・ねが−（ないですか） ・ねずぶん（睡る時間、●そろそろ寝ずぷんだぞ） ・ねご（一輪車のこと） ・ねじける（へそを曲げる） か は ・ががちゃ（おかあさん） ・がおる（疲れる、弱る） ・かだる（仲間に入る） ・かだせれ（仲間に入れて） ・かんじょ（トイレ） ●使用例「ががちゃ、がおてしまて、かんじょさも、えがんねぐなた」 ・がめる（盗む） ・かもこ（チンチンのこと） ・からどり汁（・じき汁、芋茎汁、いもがら汁） ・かんする（臭いがする） ・かもる（相手にする） ・かもんな（相手にするな） ・からけし（全く）●「からけし、だめだおんだ ・かちゃばぐ（引っ掻く）　 ●使用例「でぎだでのかさぶた、ちょしたり、かちゃばえだり、すんな」 ・かちゃばぐな（引っ掻くな）　 ・からどり（里芋の一種） ・かがぼし（まぶしい） ・かれ（からい） ・かわりばんこ（交代・交代） ・かっぽげる（散らかす） ・かっで（固い） ・かっぽげんな（散らかすな） ・きがね（気が強い） ・きがね子だごど（気が強い子ですね） ・カヨ耳（耳あかが湿っている人） ・きめ酒（婚約の証として飲む酒） ・きんもけだ（驚いた） ・きもど（アサツキ） ・きんな（昨日） ・くー（食べませんか） ・くろ（畦道） ・くろどり（畦つくり） ・くびと（首） ・くべる（燃やす） ・くね（垣根） ・くねる（「見せびらかす」ことか「一廻り」のことか不明） ・けー（食べて） ・げーえっぺだ（ずいぶん、たくさん） ・げっぱ（ビリ） ・けっぺ（風船） ・げろぐど（おたまじゃくし） ・けじげだもん（こんなもの） ・けじまがるく（つまづく）●根っこさ、けじまがてしまた。 ・けなり（うらやましい）●「あんまり、けなりがんな」 ・けもす（かき混ぜる）●「よぐ、けもへ」 ・けもへ（かき混ぜて下さい） ・げんなりした（弱った） ・こどびら（子供たち） ・こー(食べましょう) ・けんこ（貝のこと、貝全般を言ったと思う） ・けんこ汁（貝汁のこと） ・こえ（病気等で「具合が悪い」という意味） ・こえが（「具合はどうですか」と尋ねること） ・ここんどご（最近では） ・ごぎり（２度目の旦那） 　　●先夫が亡くなり、その家に後添えに入った婿 ・ごっさげる（怒る） ・ごっさげだ（怒った） ・ごっちぉ（御馳走） ・こえづが（肥塚、堆肥を作るため藁を積んだ場所） ・こえんち（公園、どういう訳か最後に地を付ける） ・ごんげ（いっぱい） ・こっぱやぐ（早い時間、早朝の意味も有り） ・こしぇん（小銭） ・こもじ（わら布団） 　　●こもじとは 　　　稲の藁の茎の部分はミゴ、葉の部分をこもじという。 　　　縄をなうときにミゴをとる。その残ったものがこもじで、 　　　これを布団の綿代わりに使った。 ・ごげる（叱る） ・ごげんな（叱らないで） ・こー（食べましょう） ・このげ（眉毛） ・このじょ（この前、最近） ・ごでぎ（ご苦労様） ・ころまし（賑やか） ・こんげ（こんなに） ・ごんじょ（５０） ・こんじょまがり(ひねくれ者) ・はごめがね（魚を捕るときは、やすとセットで使った） ・ばんけ（ふきのとう） ・はなかぶ（鼻の付け根のこと）●はなかぶおっき人だの ・ばんげ（夜） ・はっこ（冷たい） ・ばばちゃ（おばあさん） ・ばっち（女の子） ・ばっちだ（女性たち） ・はらくっず（満腹になった） ・ばんけ（ふきのとう） ・はなかみ（テッシュペーパー） ・はんしぇ（話はてください） ・ばんどり（物を背負いうときの背当て） ・はんこたんな（女性が農作業等で使う顔覆い） ・ばっば（おんぶ、幼児言葉） ・はだこ（下着） ・ばぐろ（馬喰、馬市で馬を取引きする人、方言ではないかも） ・バクダン（米を加熱・圧縮させ「ドガン」と大きな音させて作った菓子） ・ばんど（ベルトのこと、●ばんど締めれ） ・ばんどまわり（腰周りのこと） ・ひとがだげ（一人分りこと、●ひとがだげで、もっけだんども） ・びっき（蛙） ・びんこ（もみあげ） ・ひじゃかぶら（ひざ） ・ふるし（古いこと。新しいのはんたい） ・ぶぅ（おんぶする） ・ぶじょうほう（失礼） ・ぶじょうほうしたごど（失礼しました） ・ぶし色（青あざのこと。●ぶなぐらっで、ぶし色なてしまた） ・ぶんど（葡萄のこ、●山さぶんど採りえご） ・へばの（さようなら） ・べろり（全部） ●使用例「じぎさねで、べろりくたら、はらくずぐなた」 ・べろりくた（全部食べた） ・へがこぐ（余計なお世話） ・へがこぐな（余計なお世話だ） ・へ（おなら） ・へぇ（ハエ） ・ぺー（次男坊以下を言う） ・べっと（蛾） ・べぇ（おんぶしなさい） ・へやみ（怠ける） ・へやみこぐな（怠けるな） ・へば（それでは） ・べじる（おしゃべりする） ・べんとたなぎ（弁当持ちの人、勤め人のことか？） ・へかへかっての〜（おせっかいなこと） ・ほごす（壊すこと、●今日は、家ほごしだ） ・ほろけんな（バカなこと言うな） ・ほえだば（それなら） ・ほえずらかく（泣きをみる） ・ほげる（物をちらかす） ・ほげんな（散らかすな） ・ぼっこす（壊す） ・ぼこへ（壊せ） ・ぼこ（垢） ・ほじくる（穴を掘る） ・ぼぼ（うんこ） ・ほじね（覚えてない） ・ほじねぐで（物覚えが悪くて） ・ほじねぐなた（覚えが悪くなった） ・ぼかげる（追いかける） ・ぼんで（梵天、紙で作った御幣） ・ほんげ（いっぱい） ・ほんげいらね（そんなにいりません） さ ま ・ざっこしめ（魚とり） ・さなぶり（田植えを終えたお祝い） ・さぶ（寒い） ・さね（しません） ・さねまねおんだ（やる必要がある） ●使用例「おれだば、でってさね」（私は絶対にやりません） ・三角乗り（自転車の三角部分から片足を入れる乗り方） ・ざまわり（格好悪い、●ざまわりこど、すんな） ・しこだま（非常に沢山） ・じぎすんな（遠慮しないで） ・じぎ（遠慮） ・じき汁（芋茎汁、いもがら汁） ・じぎさね（遠慮しない） ・しめらえる（捕まえられる） ・じぇの（小銭のこと） ・しょす（恥ずかしい） ・しょっで（昔のこと）●「ほんだごど、しよっでのこどだ」 ・しょすがんな（恥ずかしがらないで） ・じろ（囲炉裏） ・じろばだ（囲炉裏の回り） ・しんけたがり（かんしゃく持ち） ・しょしがる（恥ずかしがる） ・しょしぐねが（恥ずかしくないのか） ・じょっさね（簡単だ） ・じょうおろす（鍵をかける） ・じょんだ（上手だ） ・じょのぐぢ（玄関） ●使用例゛「じょのぐぢからはて、でどごの、じろばだでまてれ」 （玄関から入り、台所にある囲炉裏端で待っていて下さい） ・しょっで（昔のこと） ・しょぺ（塩辛い） ・しょんげん（結婚式） ・じちゃ（おじいさん） ・しぶく（ひきずる） ・しぶぐな（引きずるな） ・しゃぐし（おたま） ・しょごならね（どうしようもない） ・すが（氷） ・すがこ（つつら） ・せずね（辛い、苦しい） ・そりぎやま（山からそりで木を下ろすこと） 　　　●橇木山（そりぎやま）と書く。 ・そんま（わずかの時間） ・そね（浅い木箱、重ねることが出来る箱） ・ままざめ（食事の支度） ・まま（食事） ・まなぐ（目） ・まぐらう（食べる） ・まっか（女性のズボン用のもの） ・まさぐる（手探り） ・まんきたげる（欲張ること） ・み（ざる用のもの） ・みじゃ（台所） 　　　●「みじゃからてしょもて来い ・みあんべ（健康状態） ・みあんべわり（健康がすぐれない） ・みしぇもん（見せ物） ・めらし（女中） ・めんだり（前掛け） ・めじょけね（かわいそう） ・めんご（かわいい） ・めぐせ（醜い） ・めんごがる（可愛がる） ・めんご子だ（かわいい子だ） ・もっけだ（ありがとう） ・もってね（もったいない） ・もってね、いだまし（もったいない、大切にしよう） ・もっけだのー（本当にありがとう） ・もじゃね（幼い） ・もちゃねぐで（幼いですね） ・もじね（幼い） ●「もじゃね、もちゃね、もじね」いろいろ言った記憶あり ・もってのほが（とんでもない） ・もへ（面白い・楽しい） ・もへぐね（楽しくない） ・もへ子だごど（面白い子ですね） ・もぐ（外す、「柿もぎ」柿を木から外すこと） ・もへこだごど（面白い子ですね） ・モッコ（堆肥など運ぶ道具） ・もんぺ（ズボン下） や ・やろ（男） ・やす（魚を捕る際に使う、槍様のもの） ・やろこ（男の子） ・やろだ（男たち） ・やちゃね（子供っぽい、落ち着きがない） ・やちゃけね(同上) ・やなー（嫌だ） ・やしょめる（いじめる） ・やしょめんな（いじめるな） ・やなごど（嫌ですね） ・やなぐなる（嫌になる） ・やっこ（柔らかい） ・やっこ（物もらい） ・やのあさって（明明明後日、４日後） ・やばち（濡れた） ・やばちぐなた（濡れてしまった） ・やめる（痛い） ・やんや（違う） ・よばえる（ご馳走になる） ・よだが（必要ですか） ・よだ（必要だ） ・よえ（弱い） ・よだがる（ほしがる） ・よま（夜中） ・よもじ（腰巻き） ・よぐたがり（強欲な） ・よったり（四人、五人を「ごったり」とは言わない） た ら ・だだちゃ（おとうさん） ・たがぐ（持つ） ・たがえでくれ（持って下さい） ・ただぎ（土間） ・ただみ（ 鱈の白子） ・ちゃもれ（後妻） ・たが（輪、車輪） ・たが回し（車輪回し） ・だみ（葬式） ・だし（西風） ・だら（糞） ・だらつぼ（糞だめ） ・だっぺ（男性器） ・ちょぺっと（少し） ・ちょすな（触るな） ・ちょす（触る） ・ちょう（お灸） ・ちょうすっぞ（お灸をすえるぞ） ・たじや（家を建て屋根が上がったころにお祝いをすること） ・ちゃっちゃっどやれ（早くしなさい） ・つらつけね（ずうずうしい） ・つぼける（積み重ねる） ・つぎ（布きれ） ・つぎあで（すり切れたズボン等を布で補強すること） ・てしょ（小皿のこと） ・でこづげ（タクアン） ・でどご（台所） ・でっての（いくら言っても分からないね） ・つらつけね（遠慮がない） ●使用例「こどびらだ、つらつけねぐで、もっけだの」 ・つっげ（近い、「とっげ」遠いの反対） ・でんき（電灯のこと） ・でんじだ（大切だ） ・どげちゃま（逆さま、逆の意）●「とげちゃま着てしまた」 ・とぎ（魚の骨） ・てんご（物を背負うもの、リック用のもの） ・てのご（手ぬぐい） ・とげ（時計） ・どやても（どうしても） ・どやてもだめだが（と゜うしてもだめですか） ・どんぞ（土蔵） ・どんだ（どうですか） ●使用例「だだちゃの、ぐえ、どんだ」（お父さんの具合はどうですか） ・らんき（気違い、一生懸命になることも言う） ・らんきおごす（精神異常になる） ・ろぐだま（十分に） ・ろぐだまくう（十分に食べる）　 わ ・わー（あなた） ・わかじぇ（若い衆） ・わーだば（あなた達は） ・わねだ（お前達） ・わせ（早稲、回りより成長が早いこと） ・わりかし（たいてい、案外） ・んだ（そうだ） ・んだんだ（そうだ、そうだ） ・んだの（そのとおりだ） ・んだでば（そうですね） ・んだろ（そうだろ） ・んださげ（そうだから） ・んだんでろ（そうだったでしょう） ・んだば（またね、別れの挨拶） ・んじ（次男） ・んめ（旨い） ・んめぐね（まずい） ・んばちゃ（次女） ・んね（違う） 三川の方言集 方言集 秋田県南部の方言